Tunnel
As Park Kwang Ho did to me
I should take away his most precious possession, right?
That is you, Professor Shin. Park Kwang Ho's daughter!
But why did Mok Jin Woo search for his fountain pen so zealously?
And why didn't he kill me right away?
If he killed me, no one would have been able to find the fountain pen.
Did the fountain pen hold special meaning for Mok Jin Woo?
- Final Episode -
October 1, 1985, my mother died.
I am not sad, because my mom died because she was dirty.
November 3, 1985. I saw a woman speaking on the pay phone.
She was wearing a skirt and stockings.
After hanging up the pay phone, she brushed past me.
She made me feel so dirty, I could not stand it. So I strangled her with her stockings.
I sent her to death without a single moment of suffering.
I put a dot on her ankle with the fountain pen. The fountain pen that Mom gave me.
Like Noel, my baptismal name, that she would be reborn.
That fountain pen...
It was something his mom gave him. That's why he wanted to find it again, so badly.
Because something precious to him was stolen, he wanted to find it...
[Dad]
Yeon Ho! Where are you? Nothing happened to you, right?
I... think that Mok Jin Woo's next target is...
I think it is me.
Mok Jin Woo knew whose daughter I was.
What?
He won't be selecting his next target based on his victim type.
Instead, he will target me again.
No, actually...
He's actually targeting Kwang Ho.
Because it was Kwang Ho who first took his fountain pen.
Yes.
He wants Kwang Ho to experience the same thing.
Different from his previous murders, he's now acting with emotional motivation.
He's trying to make someone experience the same thing that he's experienced.
This crazy bastard.
Yeon Ho, listen to me carefully, this guy is going to come find you.
- Where is he going to show up? - At your house.
Her house?!
Yeon Ho, do you remember that day? Someone rang your bell, and when you opened the door, no one was there?
What's wrong?
Aigoo, who is playing prank like this in the middle of night?
I think that was Mok Jin Woo.
He's going to come for you when we are paying attention to something else.
So don't disappear from my sight even for a second, do you understand?
No, then he will suspect something.
We must behave the same as we always have. That is the only way to catch him.
- No, Yeon Ho, not again... - This time,
you will protect me, won't you?
Yes.
No matter what, I will definitely protect you.
Hey, Kim Sun Jae, let's begin our stakeout.
Team Leader, we figured out Mok Jin Woo's next target.
Hey, you bastard!
You bastard!
Professor Shin.
Come here, you bastard!
Yeon Ho!
You bastard. Die. Die, you bastard.
Sun Jae, you handcuff him.
Yeon Ho, are you okay?
Mok Jin Woo, I am arresting you for attempted murder.
- You can refuse to answer the question unfavorable to you. - He isn't worthy to knowing his rights.
You have the right to an attorney.
Anything you say can be used against you in a court of law.
Take him away.
Finally, we caught him.
Yes, we finally caught him.
You did well, Sun Jae.
Thanks.
This is breaking news. The serial killings that have occurred in Hwayang City 30 years ago,
it is a case that was not well-known in current times. A suspect in these cases was finally caught by the police, after 30 years.
The Haein River incident that was previously known to have been committed by Jeong Ho Yeong
and the incident at Yeonjindong Playground, the police believe that they were committed by this suspect... - Whoa, a serial killer?
Maybe he killed about ten people?
He should have killed at least that many, in order to be considered a serial killer.
But how did he kill them?
Why are you curious about that?
People died, you bastard. This isn't just gossip fodder...
My friend had died.
There were cases like that? This is the first time I'm hearing of it.
30 years had passed. [The serial killing case which started thirty years ago]
So many cases like that have become buried and forgotten, you know?
Chief of Police
Yes, Chief.
Just imagine, the culprit was the doctor who performed autopsies on those very cases.
We were harboring the murderer.
Aigoo, jeez.
It appears that I obstructed justice. I am sorry.
Oh...
I'm sorry.
You did well. You should never listen to higher-ups like me, anyway.
If you find something strange, then following it till the end, that is being a true detective.
That is the one thing I learned from you, Hyung-nim.
- Not listening. - Aigoo.
Someone in the past was like that, too.
I spoke to the Chief of Police on the phone. We will back you up all the way, so make sure to finish this case off properly.
You understand what I mean, right? Then everyone, please work hard.
Ah, and make sure you eat well, too.
We caught the culprit. Now what's left is to prove his murder.
Regardless of any statutes of limitations, we will get a confession out of him, for sure.
Even if we can't prosecute him for the past crimes, I have to hear it from Mok Jin Woo's mouth.
That is the way we can relieve even just a little bit of pain for the bereaved families.
Tae Hee and Min Ha, come with me to Mok Jin Woo's house. We received a search warrant
so let's find anything that can prove his murder.
Sunbae-nim, you start the interrogation along with Kim Sun Jae.
Will you be okay?
I have to hear it, too. Mok Jin Woo confessing, with his own mouth.
All right, then let's investigate like crazy for 10 days. We must finish this up.
Yes. This time, we must make sure that he cannot get away with it.
Let's begin.
Are you really okay? I came right away after the seminar ended.
I shouldn't have invited you to work at Hwayang University.
No.
Because of that, I was able to meet someone I needed to meet.
Someone you needed to meet?
Yes.
It was someone I really had to meet.
But, you also met someone you shouldn't have met.
That murderer who got captured. Mok Jin Woo.
As you said, there really was another serial killer who was very close.
He was hiding in plain sight.
If Jeong Ho Yeong was a psychopath, Mok Jin Woo is more like a sociopath.
He's different from Jeong Ho Yeong, who wasn't able to function in society due to being locked in a mental hospital for many years.
Mok Jin Woo, on the other hand, as a very skilled forensic pathologist, lived his life being acknowledged by society.
People like him are even more scary, because others believe that they are good.
I suppose he won't confess, will he?
It's one or the other, in my opinion.
He will easily confess that he did everything he was accused of.
Or he will keep his mouth completely shut.
Look, these are the women that you killed.
Of course, that's not all. Lee Jeong Seok, Kim Kyeong Soon,
Hwang Joon Hee, Seo Hee Soo, Kim Young Ja, Jin Seon Mi...
Are you not going to answer me?
The evidence that you told me to bring,
here it is. We found the victims' DNA from your fountain pen.
[DNA Test Results]
Your DNA was found on the pen, too.
Do you accept the charges?
Hey, are you not going to answer?
Don't just stare at me. Answer.
The game is over. Just admit it.
Answer me. You killed them, didn't you?
Aren't you even sorry to these people? They lost their lives suddenly because of you.
Look at the pictures. Look clearly at them.
Answer us! Answer!
So he's not opening his mouth, after all.
There isn't anything in his diary?
I'm still looking. I'll call if I find anything.
All right. Make sure to keep your door locked.
Give me a call if you need anything.
Okay. Oh, have you eaten yet?
I have to eat. Thank you.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Ah, Team Leader.
What is this?
Goodness, this is all...
This is what Kwang Ho was talking about.
Let's first find these people's identities.
[Birth dates and names of victims]
So it looks like the total number of victims is 25?
If you include the Park Kwang Ho who died, it's 26.
Aigoo...
To be honest, with the evidence we already have, indictment is no problem.
But as you said, Team Leader, we cannot finish it like this.
We have to get him to admit to everything, but he just won't open his mouth.
Mok Jin Woo's first murder happened right after his mother died.
And the place he took Professor Shin to, after kidnapping her
was the place he lived with his mother when he was young. And the reason he targeted Professor Shin again
was because of the fountain pen, which was a keepsake from his mother.
The one source of all these crimes... we have no choice but to poke him with it.
As Yeon Ho said, as much as he loved his mother, he hated her, too.
So he will definitely have a reaction, for sure.
Interrogate Mok Jin Woo again.
You look a lot like your mother.
[Mok Jin Woo, Biographical Information]
I know.
That you wanted to kill your mother.
You probably did not despise your mother from the beginning.
Because you sometimes went to visit the place where you once lived with your mother, even before 30 years ago.
That means you have happy memories from that house.
She smiled like this for you, when she saw you.
Isn't that right?
But at some point, she had begun to smile like this, for others.
To the male customers that your mother brought back to her home.
I'm sure you've thought about it. "Why does Mom do this kind of work?"
You must have also thought this when you were sent to your grandmother's house for school.
"My mother finds me annoying, because of those men."
And when your mother sometimes came to visit your grandmother's house, the neighbors must have gossiped.
That she works "in town."
You must have been angry.
"My mom isn't that kind of person. Why do they speak so thoughtlessly?"
But that anger must have been transferred to your mother, eventually.
In addition, Mr. Chun said this to you:
Dirty people. You have to kill all of them.
The hatred in your heart grow bigger.
And your mother no longer came to visit you.
Because she was in the hospital for alcohol poisoning.
After awhile, you went to look for your mother.
But she was already dead.
And that is when your anger exploded.
Mom?
Because she died, without saying anything to you.
Mom, did you die, too, because you were dirty?
"My mom is dead."
"I am not sad."
"But she died because she was dirty."
That is why you picked out women who wore skirts, and strangled them with their stockings.
Not just once, twice, or three times, but you killed them with just one try. Because you despised them so much.
Because they looked like your mother to you. That's why you killed them.
Hey.
Answer, you bastard.
Are you smiling?
Hey, Mok Jin Woo.
Are you really human? Huh?
1985. 12.1 On the way back home, I met that woman who always wore a flare style pants and delivered coffee.
1986. 3. 26 I was not in a good mood since the test was right around the corner. That's why I got so annoyed at the bus by her laughing sound.
She was smiling at a soldier, saying that she was on her way back home after buying a tie for her husband.
1985. 12. 1
1986. 4. 15
1986. 4. 16
1986. 9. 13
It's a crime diary, for himself.
The gods were watching me as I killed these women.
But nothing happened to me.
It is because I was doing the right thing.
I killed people because I had a mission.
All I did was punish people who have sinned.
All I did was something that had to be done.
No one can condemn me, and no one must condemn me.
So he had a mission, and that is why he killed people?
As he killed women he thought resembled his mother,
he felt self-assured.
That he was doing the right thing.
His Achilles' heel was not his mother.
Mok Jin Woo's Achilles' heel was not his mother, but himself.
He began to commit murder due to his mother, that is for certain.
But he felt like he had a mission to rid the world of evil.
So he was fighting a war by himself.
What a crazy bastard.
He truly believes that he is fighting for justice.
That firm faith, that sense of mission, that is what we must break.
If we disturb that faith, he will open his mouth.
This crazy bastard.
Do you think that you are special?
You were acknowledged as a skilled forensic pathologist. And you were respected by your students as a good professor.
You don't need money nor are you a crazy person.
So for you to commit murders,
you must believe that you are doing it for a reason.
People like you
don't really have a reason to commit murder.
You must have thought that you are different than Jeong Ho Yeong.
You hated being treated as the same as a bug-like creep like him
so you killed women as if you wanted everyone to see it.
But you see, I...
Mok Jin Woo, before I came to know that you were the culprit,
I thought you were a great guy. But
I was mistaken. I was wrong.
Jeong Ho Yeong and you are same piece of trash, after all.
You were both the same cowardly murderers who targeted weak females. But why on earth did I
think that you were different, like an idiot?
An ordinary murderer
who are killing innocent people. That is all that you were.
Right?
They're innocent, you say?
What?
Lee Jeong Seok.
She said this on the pay phone.
Mom. I'm working overtime today, too.
I will be home late, so you go to sleep first.
But she didn't work overtime that day.
She went to meet a man.
Someone was waiting for her at home.
But those kinds of women... it's obvious what they are up to.
Kim Kyeong Soon bragged to her friends.
Saying how she got love letters from friends of her oppa.
And she said that she wanted to meet all of them.
The fun one was Hwang Choon Hee.
Some boy younger than her told her that she would look pretty in skirt.
Then she really wore a skirt.
Even when she already liked a man who worked at the print shop.
Kim Young Ja,
she always whined that she wanted to go to Seoul.
She said she would go to Seoul and earn a lot of money.
But then, what did she intend to do to earn money?
When she was a mere 18 year old girl?
And then Jin Seon Mi.
She spent all night out with a man.
Hey crazy guy, are those the mere reasons you killed people for?
Mere, you say?
They were all women who lured men with their smiles.
These women would never have become good mothers, Lieutenant Park.
Seo Hee Soo.
Why did you kill my mom?
Do you want to hear that?
I did not tell you that, on purpose.
Shut your mouth if you don't want to die.
Tell me, why did you kill her?
Hey, Kim Sun Jae, there is no need to hear his bullshit logic.
Tell me, you bastard!
She smiled towards another man on the bus.
What?
- You must have gone somewhere. - Yes, to buy some groceries.
What did you buy?
Why?
Do you need more explanation?
Say that again!
You killed her because she smiled? DO you know how my dad lived?
Do you know why I became like this?
You should experience the same thing.
Die!
Die, you bastard!
- Hey, Kim Sun Jae! - Die, you bastard!
Sun Jae, stop! We caught him.
We caught him! We should let him receive punishment!
Sun Jae, calm down! Huh?
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
This is why I purposefully did not tell you.
For your sake, Detective Kim.
Are you not going to shut your trap?
What kind of bullshit is that?
Your reasons?
You had none.
What their occupation was, if they wandered at night or what they wore...
None of them had any reason to be killed.
Especially by a trash bastard like you! There is no reason to be killed!
Do you understand?
You should all be thankful towards me.
I...
I just did what needed to be done!
My only regret
is that I can't commit murder anymore.
This world is still
filled with so many people who need punishment.
Don't you think so, Detective Park?
Hey you, psycho!
Punishment?
The person who needs punishment is you, you piece of trash!
Enjoy receiving that punishment for the rest of your life.
You knew about it already.
That for such a nonsensical reason,
he killed my mom.
Yes.
When I was kidnapped
I had asked him.
I thought that if I knew the reason, at least,
that I would feel a little relieved.
There was no reason in the first place.
I know. I just hoped for a reason, without realizing why.
I thought that I would be able to accept it, in there was one.
I wanted to run away.
You have held on very well until now.
You worked hard, Lieutenant Kim.
Now we have caught the culprit, it is all over now.
It is not over yet.
Why did we catch the culprit?
In the end, we didn't save anyone, and we can't bring back to life those who are already dead.
But still, we must tell their families.
That we caught the culprit.
That we didn't forget them.
We should tell them that.
I am different.
I am different!
I always had a reason
to kill those people.
Breaking News. The serial killer who has been hiding for 30 years
has been arrested.
Hwayang Police has obtained a confession from the culprit regarding all the crimes.
As a result, we will release the identity of the culprit.
Surprisingly, he is currently a forensic pathologist, and this news is causing shockwaves. [Serial Killer: Confession of Crimes]
We will now report directly from Hwayang Police Station.
Ahead of the results of the investigation, to the victims and their families
as a policeman
I sincerely apologize.
Where did everybody go?
Are you Lee Jeong Seok 's mother?
The culprit who killed your daughter
has been caught.
I wish you came just a little bit sooner.
Mother...
The one who killed our Kyeong Soon has been caught.
It is this person.
You are Hwang Choon Hee's mother, right?
It took us 30 years.
Back then,
it would have been nice if I was a better police officer.
The culprit who killed your daughter has been caught.
Thank you.
My noona... for not forgetting her...
I really appreciate you.
Father.
Sun Jae, how come you're here without even telling us in advance?
I was trying to quit smoking. I will quit.
Why? Did something happen?
That time (in 1987), the detective had promised to really catch the culprit.
In the end, you caught him.
Thank you, Sun Jae.
That promise, he (Park Kwang Ho) really kept it, Father.
Let us go, we need to visit your mother.
These flowers... are from the detective who was handling your case.
We are very late.
I apologize.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Please rest in peace now.
Discovery of a corpse of a female in her 20s. A university student who was murdered after unprovoked assault.
Those are news articles that we see everyday.
Because we see these articles every day, we don't pay much attention to them. But these victims are continuing to appear, even at this moment.
Due to the very murderers whom we've been studying during this semester.
What is the reason for learning about these murderers?
Is it because these horrible crimes are interesting?
Or maybe, to become a criminal?
It is in order to prevent another victim from appearing.
As you have seen in the news, the serial killer who has been hiding for 30 years has been caught.
That murderer will be removed from society for good.
But if that person is put away, do you think everything ends?
Would there be no other murderers?
There are murderers who may come back to rejoin society after committing one or two killings.
And there would be some people who are just becoming monsters.
We need to be able to identify who those people are, so we can prevent the crime
and save another victim.
In the end, the most important thing is saving someone.
Do you think being a detective is all about catching the culprit?
It's an occupation that saves people!
You have worked hard for the whole semester.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
You have worked hard for the semester.
You also worked hard, too.
You must have had a hard time listening to the students' complaints.
Oh no. I learned a lot because of you.
I will count on you in the future, too.
It's the end of the semester already.
I think this semester went by faster than others.
It's not enough to say that it went faster.
You experienced so many things, didn't you?
Did I?
You are so pretty, when you smile. I like that.
You seem to be a bit happier, our Jae Yi.
Ah, Professor, I would like to collect back all my stuff from your house.
Oh?
Ah, wait a minute. Did you change your mind about going back to England?
Yes. I will stay here.
[Unidentified body. Male]
Kwang Ho, we could catch the culprit thanks to you.
Because you chased that bastard, Mok Jin Woo, we were able to catch him.
Thank you and I am sorry.
The maknae, who was supposed to come to our team, rest peacefully.
I pray for heavenly bliss, Park Kwang Ho.
Go to a good place.
Thank you.
[Unidentified body. Male]
Kwang Ho, as for the grandmother who raised you, I heard that her ashes are put into a charnel house.
It would be better for you to go beside her, right?
Let's go.
Charnel house
When an insulin injection was used, it can't be detected even with an autopsy.
He left all the evidence in his phone.
He was born to be a detective.
That's right, Sunbaenim. All Kwang Ho's are born detectives.
Do you get it now?
Hey Kim Sun Jae, let us have a talk.
What talk?
You are going back?
I think I've done all the things that I need to do here.
I have to return back to my Yeon Sook, she is waiting for me.
Does Professor Shin know?
No, I could not bring myself to tell Yeon Ho yet.
Perhaps, are you planning on leaving without telling her?
I should tell her, I want to tell her,
but I felt so bad about leaving her here alone.
Kim Sun Jae, I am thankful.
And it was nice to meet you again.
Oh geez!
What's the matter? You'll be happy when I'm gone.
Hey, without you, I...
sure, it will be so happy!
This brat, seriously.
Also, thank you for growing up well, Sun Jae.
Hey! The manly Kim Sun Jae is crying?
It's because I got something in my eyes.
From 'fool Kim Sun Jae,' I should add 'crybaby.'
I told you I'm not crying!
I'm so right.
Hey! Crybaby! Crybaby!
Who is a crybaby?
Oh, Yeon Ho, when did you get in? You did not hear anything, right?
I definitely heard crybaby when I came in.
Who is the crybaby?
It is not me, Professor Shin.
Ah, Yeon Ho. But why did you come here? Did something happen?
No, I was just passing by.
Hmm.
Because I wanted to go home together.
Ah, we have a work dinner today, though.
Ah, is that so?
When I finish, I'll come back right away.
I will take you home.
Hey, why are you volunteering to take my daughter home?
There is still a lot of time before the dinner and you don't have a driver's license.
Yeon Ho, didn't you bring your car?
These days, there are tons of taxis around. Go home by a taxi. Wait a sec.
I should have mooched 50,000 won from Seong Shik.
These days taxis are very dangerous.
Let us go, Professor Shin.
I will take my leave, then.
What? Where are you going?
Yeon Ho!
But can I just leave those two alone?
To be honest, I did bring my car.
I know. You don't have to tell me about things like that.
I'm afraid it will become a habit.
I would like it to become a habit.
Hey! Violent Crimes, Team 1!
Ah yes, Section Chief.
I heard you guys are having a company dinner today?
Ah yes.
Here, this is from the Chief of Police.
Ah yes.
And this, it is from me to you all.
And also, a three day paid vacation. You have all worked hard.
Just three days? So petty. You should have given a week.
Our kids really worked hard.
Next time, next time. I will give you my full support for everything.
Let's see. Should I come too?
I am leaving!
Eat a lot!
Team Leader, how much is in there?
Should we go to a samgyeopsal [pork belly] place?
Let's see. Is it chicken, pork or beef? Today it's beef.
Make a reservation.
What to do? I already made a reservation.
Maknae, we're drinking somaek after a long time. [Somaek is soju and beer mixed together]
I told you not to call me Maknae. You guys said yourselves, I would be 60 years old--
- Maknae, Maknae, Maknae, Maknae— - Stop doing that now.
Father!
Do you want to get beaten up?
It's our last time having dinner with you, Sunbaenim.
So, you are going back?
Can you really go back to the past?
Since we have caught the culprit, now I should go back to my home.
I am sorry for being late.
Did you already know that Kwang Ho is going to return back to the past, Lieutenant Kim?
Yes.
I knew it was going to be like this. I knew you were going to leave like this again.
Sunbae, you shouldn't do this to me.
Aigoo, our Maknae is drunk.
Why? Can't I get drunk?
That damned 'maknae.' I feel so relieved.
Until I reached this age... I have played my role as your maknae so much, my spine has curved.
So I'm so glad you are leaving. Finally!
I don't need to put 50,000 won in my wallet anymore because I know Sunbae will mooch it off me.
I don't need to shush you every time you call me "Maknae" anymore.
That's good. Really good.
Thank you, Seong Sik.
Thank you?
Hey, you punk! Are you crying?
Why would I cry?
Hey! I am not dying, just going back to my home.
No, but...
If you go back to the past, maybe things will change here?
We caught the criminal here, so what about all that?
I don't know, I guess I will know it once I get back to the past. And I will catch the criminal there, too, if possible.
But, come on, let me please go home. Please.
Hey! You slacker, make some Somaek (soju+beer).
There is nothing like that in 1986.
All right then, the slacker has brought the expert of somaek here.
Here, now you should contribute your talents.
Somaek is my specialty. The important thing is proportions.
Then, are you going to be inventing somaek in the past, Maknae?
Hey, I told you to not call me maknae.
- Kwang Ho. - Kwang Ho?
What do you mean somaek on a day like this? Soju. Just drink soju.
That's right! We are going with soju!
Here. Cheers!
I am going now.
Thank you to all of you, for everything. And thanks to you, I was able to catch the culprit.
I don't know if we'll be able to meet or not in the future,
but I definitely won't forget.
Sunbae-nim, please don't go.
I'm sorry.
Seong Sik.
Our Maknae.
I am really grateful.
What?
If you go like this, they will all be sad.
If I stay here longer, it'll be even harder to say good-bye.
Right.
I will give you a ride there.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
I am really leaving now.
Why aren't you saying anything? Don't you have something to say?
I don't have anything to say.
Farewells should be short.
Are you a police officer?
Are you a detective if you just catch the culprit?
You're dead today.
I'm sorry.
I'm sorry. Now I understand why you were trying so hard to catch the culprit.
I am arresting you for the murder of Corporal Park Kwang Ho.
You asked me who I was, right? Would you believe me if I told you I came from the past?
What?
Did you say Seo Hee Soo?
Why?
Nothing. I just looked at you so that I can remember you.
Why?
If you're thinking about going into Yeon Ho's house again...
I'll come back later.
Huh?
Why is he being like that? Making me feel uneasy.
Oh, Yeon Ho. I'm in front of the house, would come out really quick? I have something—
I was waiting for you. You can come in.
What?
-You haven't eaten dinner yet, right? - I just came from group dinner...
Ah but, did you make it all by yourself?
I never cooked anything before.
Please eat before it gets cold.
Yeah, let's eat.
Okay...
It is really tasty!
What was it that you wanted to say?
Ah, that...
Eating together,
so this is our last time.
When are you going back?
After eating this dinner with you.
Your mom has waited for a very long time for me.
You can't not go, right?
Yeon Ho...
Hurry up and eat.
Yeon Ho, what did Daddy say?
Make sure to eat three meals a day, don't go out late at night.
Lock the doors well.
And, in case something happens...
Ah... geez...
In case something happens?
No, about that...
I mean... call Kim Sun Jae.
That's only if something comes up. I definitely did not give approval.
I got it.
- Just because I am not around, you can't go and meet him often. Okay? - Yes.
Good.
Can I have a photo of us together?
Photo?
Here.
You can just look here.
I'll take the picture. 1, 2, 3!
Wait a minute, give it to me.
I will send this photo to Kim Sun Jae.
This photo, send it to Kim Sun Jae,
with the message that I will protect Yeon Ho.
I will protect Yeon Ho.
credits
You should go back now.
I am going.
Kwang Ho.
Will you be able to go back for sure?
Mok Jin Woo isn't here, but are you sure you can go back?
I caught the culprit.
I'll be able to go back. I'll definitely go back.
All of the cases...
you can't go back to before they happened, right?
Never mind. Go back safely.
As you said, go back
- and fix everything. - Thank you.
Go back safely. Back to Mom.
Yes, Yeon Ho.
Dad...
credits
Thank you, Sun Jae.
Take good care of her.
I am really leaving now.
credits
I'll be able to return, right?
I caught the culprit and saved Yeon Ho.
Now only Yeon Sook is left.
No matter how late you are, just come back home.
Please.
Please let me go back. Huh?
Please let me meet my Yeon Sook again.
- Come here, you bastard! Year 1988
Come here!
I am definitely going to catch you today.
Hey! I am Park Kwang Ho. I even jumped through time to catch criminals.
What nonsense are you talking about?
Ah, seriously! Hey, come here!
Oh! It's dangerous!
Are you okay?
Ah, Sunbaenim. He's running away.
That isn't the problem right now, a person almost got hurt. Is the baby shocked?
What's wrong?
I think the baby is coming out!
Hey, Seong Sik! Support her.
Hwayang Obstetrics and Gynecology
If you had been a little late, it would have been a big problem.
The baby is so impatient.
There was still a lot of time until the due date.
It's thanks to you, Detective. Thank you.
No, I just did what I needed to do.
Wow, this boy is going to grow up to be a general.
But what about the child's father?
Ah, he went to Seoul for a business trip.
He'll be coming home tonight. He'll be shocked.
Do you have any children, Detective?
Yes, I have a 5 month old daughter.
Ah, then take care of your health.
Hey, Seong Sik. Let's go. We need to catch that guy.
Excuse me, for a minute.
You rescued my baby and me,
- so I should at least know your name. - Ah.
I am Kwang Ho, Park Kwang Ho.
Then...
Park Kwang Ho. My husband's surname is also Park.
Kwang Ho, do you like that name?
Maybe you will also become a cool detective just like that detective.
Our Kwang Ho.
Oh, Yeon Sook is going to nag me again.
Sun Jae, our Yeon Ho is pretty, right?
-Yes. -Oh, did Sun Jae come over to play?
- Yeon Sook, Yeon Ho, I am home. - You are back?
- Dad came back, Yeon Ho. - Yeon Ho.
- Yeon Ho is sleeping? - She's sleeping.
When did you come, Kim Sun Jae?
Tunnel
♫ Taking a deep, ragged breath ♫
♫ the world I lived in, again ♫
♫ it is flowing to someone else ♫
♫ those precious, precious days ♫
♫ it is flowing to someone else ♫
♫ the new world, again ♫